Teknik Tercüme

Bir ürüne dair imal edildiği ülke dilinde yaratılan içeriklerin ürünün pazarlanacağı farklı coğrafyalarda kullanılan dillere tercüme edilmesi ihtiyacının karşılandığı tercüme türüdür.  

Şirketlerin oluşturdukları ürünleri yeni pazarlardaki müşterilere sunmaları, yerel tedarikçilere ve hedef ülkenin kanunlarına dair bilgilere ve bu kanunlara uyuma ihtiyaç duyulan oldukça karmaşık ve maliyetli bir süreçtir. İmal ettikleri ürünlere ve sağladıkları hizmetlere yönelik teknik içerikler oluşturan şirketler, bu içerikleri daha geniş müşteri kitlelerine ulaştırmak için teknik tercümeye ihtiyaç duyarlar. Bu bakımdan teknik tercümenin dünya genelinde en çok ihtiyaç duyulan tercüme türü olduğu bilinmektedir.  

Dolayısıyla bu tür tercümelerde teknik bilgiye sahip olmak ve ilgili terminolojiye hakim olmak gerekir. Teknik belgelerdeki sınırlı alan, çevirmenin bu tür belgelerdeki bilgileri net bir dille ve kesin olarak sunabilmesi ihtiyacını doğurur. Okuyucuların sunulan bilgileri kendi ana dillerinde tamamen ve hızla anlayabilmeleri hayati önem taşıyabilmektedir. Bu bakımdan, yanlış bir tercümenin belki de en çok soruna yol açabileceği alan teknik alandır.

Portföyünde teknik tercüme alanında yetkin tercümanları bulunduran ANOVA Tercüme Ofisi, müşterilerine sorunsuz ve en iyi hizmeti vermeyi amaç edinmiştir.

Bize Ulaşın

05443820276