Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, genel olarak belirli bir dilde yazılmış hukuki bir metni başka bir dildeki bir hukuki metne dönüştürme sürecidir.

Daha önce hukuki bir metni çevirmemiş biri, bunun bir kaynak dildeki kelimeleri hedef dildeki kelimelerle değiştirme meselesi olduğunu düşünebilir fakat tercüme süreci sanıldığı gibi kolay değildir. Hukuki tercüman, kaynak dildeki bir metni hedef dilin konuşulduğu ülkedeki hukuk sistemini de dikkate alarak en doğru şekilde çevirmek durumundadır. Tercüman, aynı zamanda metin dahilindeki hukuki kavramları da hedef dile aktarmak durumundadır ve bu kolay bir iş değildir. Her bir hukuki sistem farklı hukuki geleneklerden doğmuştur ve hukuki ifadeler ilgili yasal sistemde çok spesifik anlamlara sahip olabilmektedir.

Her hukuki metin kendine has bir dile de sahiptir. Örneğin kanunlar yazılırken kullanılan dilin bir sözleşme dilinden ne kadar farklı olduğu görülebilir. Okuyucu hukuki bir metinde yanlış kelimelerin seçilmiş olduğunu gördüğünde oluşturulmuş olan metne genel olarak güvenmeyecektir.

Sözleşmeler ve hukuki içeriğe sahip kurumsal belgelerin sıklıkla tercüme edilmeleri gerekir. Buna gerek bir şirket herhangi bir ürünü ithal veya ihraç etmek istediğinde, gerekse bir bağlı şirket veya iştirak oluşturmak istediğinde ihtiyaç duyulabilir. Yapılan yazılı hukuki bildirimlerin de karşı tarafça kullanılan başka bir dile tercüme edilmesine ihtiyaç duyulabilir. Ayrıca yurtdışına çeşitli amaçlarla yapılan çıkışlarda insanların kimlik belgelerini, sınav dokümanlarını, diplomalarını, transkriptlerini vb. tercüme ettirmeleri gerekebilir.   

Hukuki tercüme yapabilmek için kaydadeğer bir bilgi birikimi, iki veya daha fazla hukuki sisteme yönelik deneyim, hukukun belirli alanlarında uzmanlık ve yüksek derecede araştırma becerileri gereklidir. Her geçen gün daha da artan uluslararası ilişkiler nedeniyle hukuki tercüme ihtiyacı her yıl daha da artmaktadır.  

Bir virgülün bile anlamı bütünüyle değiştirebildiği hukuki tercüme alanında en iyi hizmeti almak için bize ulaşın.

0544 382 02 76